H264

So soll ich dich verlassen

This is one of Fanny Hensel’s accompanied duets for soprano and tenor. This work was composed in 1832, about a week after the death of 29-year-old family friend Eduard Rietz, the violinist for whom Felix wrote his Octet. The text—in which the tenor sings about his departure and the soprano sings about remembering him—was written by Fanny’s husband, Wilhelm Hensel.

download PDF

HenselPushers edition notes:

• This work appears in MA Ms. 31, MA Ms. 22/A,2, and MA Ms. 128. This edition is based primarily on the version in MA Ms. 128.

• Thank you Susanne Wosnitzka for deciphering the text! Please consider donating to her through her website.

Text:

So soll ich dich verlassen, 
Mich ruft ein ernstes Wort.
Ich muss die Tugend lassen, 
Denn ach! Sie treibt mich fort!

Und mich heißt mild die Tugend, 
Zu bleiben, dein gedenk, 
Dir weih ich treu die Jugend,
Mein Leben zum Geschenk.

Leb wohl! Fahr wohl!
Es treiben die Sterne mich von dir!
Fahr wohl! Leb wohl!
Es treiben die Sterne dich von mir.

Im Scheiden und im Bleiben
Sind treu vereinigt wir, 
Im Scheiden und im Bleiben 
Sind treu verbunden wir.

Doch musst du mich verlassen, / Doch muss ich dich verlassen,
Ruft dich ein ernstes Wort, / Ruft mich ein ernstes Wort, 
Weit von mir fort. / Weit von dir fort. 
Erblassen wird wie dein Bild in mir.